Home EDITORIALI Il buffone, il cactus e il carciofo (e il latino)

Il buffone, il cactus e il carciofo (e il latino)

latino testo libro
Foto di Maret H. da Pixabay

Sapete come si dice “rospo” in latino? Si dice “bufonem”. E’ curioso, non trovate? Chissà da dove deriva la parola italiana “buffone”. E la parola inglese sponsor, siamo proprio sicuri che sia angolsassone? In realtà deriva dal latino “spondeo”, che vuol dire “promettere” o “rendersi garante”. Lo stesso vale per molte altre parole di uso comune, da referendum a media, da iter a summit, fino a curriculum.

Tutte parole latine, che usiamo comunemente e di cui spesso sbagliamo il plurale: curriculum, proprio perché è latino, ha il plurale “curricula”, iter, se usato al plurale, non è “gli iter”, ma è “gli itinera”. Tutte regole che stiamo perdendo, con un appiattimento del nostro linguaggio sempre più triste. E questo anche perché riteniamo il latino una lingua morta. Lo usiamo tutti i giorni, senza rendercene conto, e lo consideriamo morto. E non lo studiamo più.

Eppure il latino è ovunque. La parola cactus, per esempio, noi siamo convinti che sia straniera. Invece no. Arriva dal latino. Sapete cosa vuol dire “cactus” in latino? Vuol dire carciofo! Cactus in latino vuol dire carciofo, oggi in italiano cactus indica tutt’altro tipo di pianta spinosa. E sapete come si dice carciofo in inglese? Si dice artichoke! Sì, proprio come in milanese!

Vi rendete conto come è interessante e curioso conoscere l’origine delle parole che usiamo? Chi la conosce è una spanna avanti rispetto a tutti gli altri. E per conoscere questa affascinante materia è fondamentale studiare il latino. Il latino è una lingua così precisa e consequenziale da non lasciare spazio ad ambiguità e giri di parole. Forse è per questo che non lo studiamo più.

Piero Uboldi


EDICOLA DIGITALE

Ultime notizie

covid grafico

Peggiorano i contagi nella zona: a Limbiate e Senago più nuovi casi che a...

La situazione dell’epidemia da Sars-Cov2 nella nostra zona sta peggiorando e in questo preciso momento il comune con il maggior numero di casi non...
rally incendio

Rally dei laghi: auto esce di strada, prende fuoco e incendia il bosco...

Una delle auto in gara per il Rally dei Laghi, che si disputa oggi sopra Varese, è uscita di strada verso ed ha preso...

Saronno, nell’ex Isotta Fraschini un pezzo dell’Accademia di Brera

L'Accademia di Brera vuole allargarsi, occupare nuovi spazi per accogliere studenti da tutto il mondo e l'area dell'ex Isotta Fraschini di Saronno è stata...

Paderno, sassi contro il treno: macchinista ferito. Milano-Asso bloccata

Treni bloccati sulla Milano-Seveso dopo una sassaiola contro un convoglio nella stazione di Paderno Dugnano. È successo poco dopo le 12, sull’S4 737 partito...

Luca Attanasio, l’addio di Limbiate al “suo” ambasciatore I VIDEO

"Ai miei amici, alle loro belle famiglie, ai piccoli e ai grandi" Risuonano le ultime parole di Luca Attanasio in un messaggio vocale inviato agli...

Auto si schianta contro un palo a Origgio, ragazzo salvo per miracolo

Si è salvato miracolosamente il giovane alla guida di un'auto che questo pomeriggio (27 febbraio) si è schiantato contro un palo della luce a...

Barlassina, Audi fuori controllo sfonda una recinzione | FOTO

Un uomo, questa mattina a Barlassina, ha perso il controllo dell’auto e ha demolito una recinzione infilandosi sotto le inferriate. L’incidente stradale si è...
prima pagina notiziario
il notiziario è in edicola!
provalo in digitale
SCEGLI L’ABBONAMENTO !